印度將在本周末主辦二十國(guó)集團(tuán)峰會(huì)（G20峰會(huì)）。會(huì)議還沒(méi)召開(kāi)，印度的國(guó)名倒成了個(gè)熱點(diǎn)新聞。
因?yàn)槿藗儼l(fā)現(xiàn)，在以印度總統(tǒng)名義向與會(huì)各國(guó)發(fā)出的G20峰會(huì)晚宴邀請(qǐng)函上，落款是“巴拉特總統(tǒng)”而不是“印度總統(tǒng)”（印度是議會(huì)制國(guó)家，總理掌握實(shí)權(quán)，但國(guó)家元首是總統(tǒng)）。也就是說(shuō)，印度的國(guó)名在這里變成了“巴拉特”。
印度有媒體報(bào)道稱，其實(shí)不僅G20峰會(huì)的晚宴邀請(qǐng)函上，最近印度總理莫迪訪問(wèn)印尼時(shí)，相關(guān)資料上寫(xiě)的也不是印度總理，而是“巴拉特總理”。
“印度”和“巴拉特”有何區(qū)別？莫迪政府為什么要改稱國(guó)名？
相關(guān)資料顯示，“巴拉特”來(lái)源于古梵語(yǔ)，意思是“尋找光明/知識(shí)的人”，印度古代被稱為“巴拉特”（也譯為“婆羅多”），莫臥兒王朝（即蒙古人統(tǒng)治）時(shí)期被稱為“印度斯坦”，英國(guó)入侵殖民后被稱為印度。“印度”一詞，則是來(lái)源于古希臘語(yǔ)對(duì)南亞這片土地的稱呼。
《印度快報(bào)》網(wǎng)站6日的一篇報(bào)道稱，1948年印度制定憲法時(shí)，就對(duì)國(guó)名有了爭(zhēng)議。當(dāng)時(shí)有人認(rèn)為“印度”一詞有殖民意義，應(yīng)該用回巴拉特。最后是兩個(gè)名字都用。憲法第一條就規(guī)定“印度，即巴拉特，應(yīng)為聯(lián)邦制”。
也就是說(shuō)印度和巴拉特都是這個(gè)國(guó)家的正式名稱，但是無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)際，“印度”這個(gè)名字要比“巴拉特”用得廣泛得多。
莫迪為何要改稱國(guó)名？
首先，印度政府對(duì)此的回應(yīng)是，他們并沒(méi)有改國(guó)名。《印度斯坦時(shí)報(bào)》網(wǎng)站6日?qǐng)?bào)道稱，印度外交部部長(zhǎng)蘇杰生說(shuō)，“巴拉特這個(gè)名字，明明就寫(xiě)在憲法中的，我請(qǐng)大家自己去讀一讀憲法。”不過(guò)他也表示，用巴拉特這個(gè)名字，就會(huì)有另一種感覺(jué)和含義。言下之意，這個(gè)名字更能反映印度文明，或者說(shuō)巴拉特文明的偉大。
其實(shí)這也是莫迪改稱國(guó)名的重要原因。印度人民黨（該黨正式名稱是“巴拉特人民黨”）在莫迪的帶領(lǐng)下，民族主義色彩越來(lái)越濃。卡塔爾的“半島新聞網(wǎng)”報(bào)道，過(guò)去幾年，莫迪已經(jīng)將新德里的幾個(gè)主要街道的名字，從“含有殖民主義色彩”的舊名改為帶有印度民族色彩的新名字。
這次在邀請(qǐng)函上用巴拉特替代印度后，有印度人民黨重量級(jí)人物在社交媒體上說(shuō)，“這是給殖民主義的又一記重?fù)?rdquo;。
而且有消息說(shuō)，莫迪政府準(zhǔn)備在9月18日開(kāi)始的特別國(guó)會(huì)會(huì)議期間，推動(dòng)通過(guò)法案，正式將國(guó)名定為“巴拉特”。
對(duì)莫迪政府和印度人民黨的這種做法，反對(duì)意見(jiàn)也不少。《印度快報(bào)》報(bào)道稱，有國(guó)會(huì)議員表示，印度是一個(gè)世俗的多民族的國(guó)家，“巴拉特”這個(gè)名字更多反映的是最大民族印度斯坦族的文化，如果用巴拉特取代印度，就會(huì)削弱印度多元和世俗的特點(diǎn)。
印度主要反對(duì)黨國(guó)大黨更有議員說(shuō)，“印度”這個(gè)名字已經(jīng)廣為流傳，有不可估量的品牌價(jià)值，很難想象，莫迪政府如此“愚蠢”，要浪費(fèi)這個(gè)品牌價(jià)值。
反對(duì)派中還有人認(rèn)為莫迪之所以要改稱國(guó)名，是因?yàn)榍耙魂?0多個(gè)反對(duì)派組成一個(gè)聯(lián)盟，準(zhǔn)備在明年大選中共同對(duì)付印度人民黨，這個(gè)聯(lián)盟的名字就叫“印度全國(guó)發(fā)展包容聯(lián)盟”，其英文名字的首字母縮寫(xiě)是“INDIA”，正好就是“印度”這個(gè)詞，因此莫迪很忌諱，干脆改稱國(guó)名為巴拉特。
當(dāng)然，這個(gè)只是反對(duì)黨的一種說(shuō)法。莫迪改稱印度為巴拉特，根本原因還是他的民族主義情緒，而且要把這個(gè)情緒用到明年的選舉中。
對(duì)此，國(guó)大黨也有議員批評(píng)說(shuō)，印度人民黨總是想轉(zhuǎn)移視線，希望民眾注意國(guó)名是“印度”還是“巴拉特”，而不管通貨膨脹、失業(yè)率、腐敗調(diào)查等等。
來(lái)源 | 羊城晚報(bào)•羊城派
責(zé)編 | 林麗愛(ài)
